(EPISODIO 19)
Apprendista Goo!
Sembra che la pioggia si fermerà
Dovreste andare La pioggia si è fermata
No, ti aiuterò a tornare
Sei completamente bagnato Come posso lasciarti andare da solo?
Sto bene
Oh giusto Ho sentito le tigri vivere su questa montagna
- Tigri? - Sì
Quindi andiamo insieme
Non pensavo fossi così spaventato
Hai quella paura di una tigre?
Impaurito? Chi ha paura?
Sono un principe di questo paese Una tigre non può
Laggiù!
avrei dovuto saperlo quando ti sei offerto di camminare con me
Dimenticalo Preferirei andare da solo e fatti mangiare da una tigre
Vuoi che ti tenga la mano?
Non è che ho un ulteriore motivo
Ogni volta che scalavo le montagne da bambino,
mio fratello mi avrebbe sempre tenuto per mano
Allora niente mi ha più spaventato
perché potevo sentire che qualcuno era accanto a me
Non ho un ulteriore motivo per farlo neanche
È a causa della tigre
Dove è andata?
Pensi che le sia successo qualcosa?
Apprendista Goo!
Eravamo così preoccupati!
Perché sei arrivato così lontano?
Oh, perché penso Ho lasciato cadere qualcosa mentre venivo qui
- Dove potrebbe essere? - Che cos'è? Lo troverò per te?
No Va tutto bene
Puoi andare per primo Lo troverò in pochissimo tempo
Non fare troppo tardi
L'apprendista Oh ha già finito una bottiglia mentre pioveva
Dai, apprendista Heo
- Allora dovreste andare voi due - Va bene
- Sarò lì presto Non ti preoccupare - Va bene
Vostra altezza
- Bene, apprendista Goo! - Sì?
Non devi trovare legna da ardere
Tutto ok
Allora a presto!
Andiamo
Vostra altezza
- Sul serio? - Chiedo scusa Ero di fretta
Anche così, come puoi spingere una persona?
Sei carina
Voglio dire, stavo parlando di quel fiore
Quel fiore è molto carino
Lo so
Ho uno specchio anche a casa
Sei davvero
Vostra altezza
Stavo solo scherzando
Ufficiale min
( SENIOR -SEVENTH RANK IN UFFICIO DEI DECRETA REALI)
Sei arrivato qui presto
Poi vado a riordinare la biblioteca
Aspettare
Devi riscrivere il diario di Wimu
Perdono?
Ancora?
L'ho già riscritto due volte
L'ho letto più di dieci volte per vedere
se fosse diverso dai registri giornalieri
Perché continui a chiedermi di riscriverlo?
- Non so nemmeno più cosa sistemare - Posso dire come ti senti
Posso dire come ti senti
sul principe Dowon tra le righe
Questa volta, riscrivi l'intera cosa
Va bene
"Posso dire come ti senti tra le linee"
È un indovino o qualcosa del genere?
Come può eventualmente leggere i miei sentimenti?
Mio Dio, è così inflessibile
- Ciao - Ciao
Perché vieni fuori da lì?
Perché vivo qui
E tuo padre?
Arriverà presto
Hey aspetta Canzone Impiegato
Dai Canzone dell'apprendista
( APPRENTICE : UN UFFICIALE DEL GOVERNO NON ANCORA NOMINATO UFFICIALMENTE)
Sai che ci sarà cambiamenti nel personale
Se tuo padre ti chiede
quanto sono bravi i funzionari presso l'ufficio dei decreti reali sono,
digli che sono il più brillante e funzionario più diligente
- Diglielo e basta - Mi dispiace
Non mi piace mentire
Quel piccolo marmocchio
Buon per te Devi essere felice nascere in una famiglia prestigiosa
- Ciao - Ciao
Cosa ti ha fatto venire così lontano?
Vorrei contare quanti di voi sono qui
Ci sono così tanti di voi
Va bene, fai strada
Si signore
Signore, sono il secondo storico Hyeon Gyeong-muk
- Ciao - Sono Park Gun-su
- Va bene, ciao - Il mio nome è
Mi chiamo Kim Chi-guk
Ciao Sono Kim Chi-guk,
un nono grado senior che è sempre pronto a lavorare sodo
Per favore Ricordami
Mio Dio, ciao Tu ed io siamo della stessa scuola
Per favore supportami
- Non dimenticare Mi chiamo An Hong-ik - Divertiamoci
- Beviamo - Salve signore
Per favore, non dimenticare il mio nome È un Hong-ik
- Hey - Salve signore
Non sono i tuoi ragazzi? Cosa stanno facendo?
Signore, mi chiamo An Hong-ik
Dovrebbero vergognarsi di se stessi
Sono lo storico più giovane che ci sia mai stato
Mi chiamo Kim Chi-guk Per favore, ricorda il mio nome
- Signore, mi chiamo An Hong-ik - Sono Kim Chi-guk
Un Hong-ik Kim Chi-guk
Che cosa? Tua moglie è malata?
Un servizio commemorativo?
Piccoli punk Hai appena iniziato a lavorare
Cerchi di essere nominato altrove?
No, per favore non avere un'idea sbagliata
Questo posto era un tempo il posto preferito da mio padre per bere
Oh, capisco Immagino che l'anima di tuo padre riposi qui
Ciao, il padre di Hong-ik!
Mi assicurerò che tuo figlio apprenda la sua lezione!
- Vieni qui - Aspettare
- Mi fa male l'orecchio - Non aspettare
- Fa così male! - Seguimi
È quello l'elenco degli appuntamenti?
- Sì, l'ho appena preso da - Dammi quello!
Prego tutti i miei antenati
Ho speso così tanti soldi per questo
Per favore
Per favore!
Che cosa? Dov'è il mio nome?
Ho comprato tutte quelle bevande per niente!
Immagino che dovrò morire qui
Sarete tutti nominati e ricevere un aumento di stipendio
quando è il momento giusto
Hai completamente perso tempo e denaro
Quando ero nella tua posizione,
Non ho nemmeno mai sognato di fare qualcosa di così assurdo
Ho appena lavorato duramente e ho fatto del mio meglio
E ora sono un primo storico
Quando eri un nono grado senior,
tagliavi legna da ardere per il cancelliere,
chiedendogli una promozione
Beh, questo è
Avevo solo bisogno di fare esercizio
Vai e scrivi i certificati di appuntamento
- Va bene - Va bene
( CERTIFICATO DI NOMINA : DATI A QUELLI CHE SI OTTENGONO RECUPERATI DI NUOVO)
Ci sono così tanti cambiamenti nel personale
Stanno davvero causando un grande clamore
solo per ottenere una cosiddetta buona posizione
Finiscono per bere come i pesci
Sono d'accordo
Ossessionare un grado è tutto guidato dalla vanità
Perché ce l'hai?
Oh, giusto Record di aspetto
Le persone hanno gradi diversi ora, quindi dobbiamo memorizzarlo di nuovo
È così fastidioso
Lim Han-Baek dall'ufficio dei consulenti speciali
fu trasferito all'Ufficio dei riti
Jeong Gye-ju dall'Ufficio di corrispondenza diplomatica
è stato nominato governatore di Namhae
Namhae, provincia di Gyeongsang
(Siheung)
(Namhae)
(Gimpo)
(Boseong)
Ufficiale Hwang
Alcune informazioni in Record of Appearance
è un po 'diverso dai documenti ufficiali
Quale è più preciso?
Record di aspetto, ovviamente
Controlliamo persino il loro foglio di registrazione personale per essere sicuro
- Veramente? - C'era una volta un grosso problema
perché qualcuno ha scritto le informazioni sbagliate
I tuoi anziani già ha attraversato tutto,
quindi usa Record of Appearance per scrivere il certificato di appuntamento
Va bene
Dove stai andando, apprendista Goo?
Jeong ufficiale?
Sì, sai da dove viene?
Ovviamente
Va sempre in giro vantandosi che suo padre è
un uomo molto ricco in Namhae
"Namhae"?
Da dove veniva ufficialmente Kim?
- Viene da qualche parte ad Honam - Viene da Boseong nella provincia di Jeolla?
Sì, è giusto Mi ha detto che viene da Boseong
Parla in dialetto ogni volta che si ubriaca
- Il loro indirizzo di città non è corretto? - Si signore
Ci sono 42 funzionari governativi nell'elenco degli appuntamenti,
e 15 di loro hanno indirizzi diversi
- Che cosa? - Guarda questo
Dice la città natale ufficiale di Jeong è Siheung
Ma dice Record of Appearance viene da Namhae
- Cosa sta succedendo? - Il Jeong ufficiale è stato nominato
come governatore in Namhae?
Come lo hai saputo?
È dovuto al Kinship Act
( ATTO DI KINSHIP : UN BANNO SULLE PERSONE DI KINSHIP LAVORARE NELLO STESSO UFFICIO DEL GOVERNO)
Che cosa?
Stai dicendo il Ministero del personale forgiato le loro informazioni personali
quindi non verranno catturati?
Il ministero del personale non farebbe mai una cosa del genere
Gli impiegati erano probabilmente ubriachi e ha fatto un errore
Ufficiale Hyeon, hai controllato l'elenco degli appuntamenti
con Record of Appearance l'ultima volta?
No
Ero geloso di altre persone essere nominato,
così ho appena scritto quello che ho ottenuto
Voglio che mi portiate tutti tutti gli elenchi di appuntamenti
che abbiamo ricevuto dal Ministero del personale
- Va bene - Va bene
Questi punk
[Netflix Ver] MBC E19 'Rookie Historian Goo Hae Ryung' - ♥ Ruo Xi ♥ -
Ne ho trovato uno
Seo Sang-hyeong
È stato promosso governatore di Jecheon nella provincia di Chungcheong
Ne ho anche trovati due
Yi Chang-du dall'ufficio controllo marketing
Parco Gi-taek dal Bureau of Royal Genealogy
Ce ne sono così tanti
Ci hanno completamente truffati
Non capisco
Perché dovrebbero mentire sulla loro città natale
solo per tornare da dove vengono?
Perché pensi?
Vogliono tornare nella loro città natale
sembra tutto bello e elegante per mostrare quanto successo hanno avuto
Quindi potrebbero persino ricevere tangenti da persone che conoscono
Quei maledetti impiegati
Come osano farlo all'ufficio dei decreti reali?
Sono sicuro che non è stato fatto dai commessi
Se vengono catturati, potrebbero persino essere licenziati
Non avrebbero avuto il fegato
Allora chi oserebbe fare qualcosa come questo?
Hanno consegnato documenti falsi agli storici
Chi pensi?
C'è solo un uomo nel Ministero del personale
chi avrebbe pasticciato con tali questioni
- Che cosa hai intenzione di fare? - Ufficiale min
Accidenti, eccolo di nuovo! Min U-vinto!
Ti invierò un dono di gratitudine una volta che mi sono sistemato
Va bene Più è pesante, meglio è
Va bene, dovresti andare ora
Ufficiale Min, cosa ti porta qui?
Andiamo dentro e prendere un po 'di tè insieme
- Sicuro - Dai
Ufficiale min
Diventi più bello ogni volta che ti vedo
Sembri un po 'simile a come apparivo quando ero giovane
Per favore, correggi questo
Cosa intendi?
Alcuni degli indirizzi della città natale non sono corretti nell'elenco degli appuntamenti
Non possiamo usarlo per scrivere un certificato di appuntamento
I loro indirizzi di città sono errati?
Cosa intendi?
Non ne sai nulla?
Bene
Non so di cosa stai parlando,
ma il Ministero del personale non avrebbe commesso un simile errore
Tu e i tuoi colleghi dovete sbagliarvi
Va bene allora
Vado in ufficio dell'ispettore generale
Non aspettare
Questo non è davvero necessario
Ok bene Ho cambiato i loro indirizzi di città natale
a causa della legge sulla parentela
A volte ho bisogno di trascurare
piccoli problemi come questo quando si tratta di nomina del personale
Di cosa stai parlando?
Infrangere la legge non è meschino
Non essere così stupido
Ufficiale min
Potresti non sapere molto
perché il tuo compito è solo quello di registrare cose
Ma quando sei al comando di nomina del personale,
la legge sulla parentela può essere molto frustrante e inflessibile
Cosa c'è di così sbagliato nel nominare qualcuno
a una posizione governativa
nella loro città natale?
Conoscono molto bene la loro città natale,
e conoscono le persone lì, quindi il lavoro sarà più facile per loro
Non sai che ci sono casi dove quegli uomini
finito per trascurare le irregolarità
della loro famiglia e dei loro amici e alla fine fatto
decisioni corrotte?
Questa è solo una piccola parte di ciò che accade
Anche se non ci aggiungi,
ci sono già abbastanza funzionari corrotti che usano le loro connessioni
a loro vantaggio
Per favore, astenersi dal provocare ulteriore caos
in questo paese
Rimanderò scrivendo i certificati
Ufficiale min
Davvero non avevo intenzione di dirlo,
ma sono ottimi amici con tuo padre
Pensi che sia appropriato agire in questo modo con l'amico di tuo padre?
Non farmi perdere la faccia
Ti sto dando una possibilità
per salvare quel tuo grande volto
Quel piccolo punk!
Dannazione!
- Dai! - Signore!
- Per favore, vieni fuori!
- Cosa sta succedendo? - Per favore, parla con noi!
- Signore! - Signore!
- Capo sezione! - Signore!
- Signore!
- Per favore, parla con noi! - Signore!
Stiamo tutti aspettando qui!
Come hai potuto farlo?
- Capo sezione! - Signore!
Cosa pensi di star facendo?
Mia signora
Se ti senti torto, andare all'ufficio amministrativo della città
invece di provocare una confusione come questa
Oppure puoi presentare una petizione a Sua Maestà
Mia signora, il fatto è
Devo presentare una petizione per tuo conto?
Sa-hui, sono contento che tu sia qui
Non hai idea di cosa mi abbia fatto U-won
Non sei nemmeno imbarazzato?
Non mi aspetto che tu lo sia un nobile decente
Ma dovresti almeno cerca di non metterti in imbarazzo
Come osi! Stai cercando di aggiungere carburante al fuoco?
U-won te l'ha detto
che sono imbarazzante? L'ha detto?
Nessuno ha bisogno di dirmelo
- Che cosa? - La gente ti chiama "Maestro Sì"
È abbastanza per farti un imbarazzo
Quindi per favore basta sporcando la reputazione della nostra famiglia
Come osi dirmi questo!
Pensi che U-won sia un uomo d'onore?
Pensi che non abbia mai fatto niente sporcare la sua reputazione?
Quel piccolo
Quel marmocchio!
Chiama Jeong ufficiale dall'ufficio di corrispondenza diplomatica!
Fallo ora!
Vuoi che ti tenga la mano?
Vostra altezza!
Cosa ci fai qui a quest'ora?
Ti ho cercato dappertutto
La brezza notturna è piacevole, e le stelle sono bellissime
Non perché sei innamorato con Apprentice Goo?
Pensi che penso solo a lei tutto il giorno?
Sì
A volte sei fastidioso
Mi conosci troppo bene
Cosa ti dà fastidio oggi?
Non riguarda me
Riguarda il mio amico
Ma non hai amici
Vai avanti
Una signora chiese alla mia amica di tenerle la mano
Questo dice tutto, vero?
Ciò significa che le piaccio anche io
Ciò significa che anche a lei piace la mia amica, giusto?
Fammi vedere
L'apprendista Goo non è il tipo fare qualcosa di simile all'improvviso
Dipende dal tipo di situazione eri dentro
Eravamo in montagna dove sono note le tigri
Quindi c'è solo un motivo per spiegare il suo comportamento
Destra? C'è solo una ragione, giusto?
Ti prese la mano per sopravvivere
Voglio dire, pensaci Aveva bisogno di qualcuno
lanciare contro la tigre così poteva scappare
Era il suo modo di guadagnare un po 'di tempo
Stai dicendo che ha cercato di usarmi per guadagnare tempo?
Dimenticalo Non avrei dovuto chiedere un eunuco
Che cosa hai appena detto?
Hai appena insultato tutti gli eunuchi in questo paese
Vostra altezza!
La prossima petizione è dell'Ufficio di corrispondenza diplomatica
Mi dispiace, altezza reale
Penso di aver portato la petizione sbagliata
Di cosa si tratta? Sei diventato improvvisamente molto pallido
Sono diventato curioso quindi mi piacerebbe ascoltarlo
Leggilo ad alta voce
Ma tua altezza reale
Sì, altezza reale
"Io, Jeong Gye-ju, dell'Ufficio di corrispondenza diplomatica
chiedere l'impeachment
di First Historian Min U-won "
"È sempre essenziale essere cauti
quando assume uno storico E per dimostrare la loro innocenza,
abbiamo anche esaminato gli errori
dei loro familiari
Tuttavia, il suocero di Min U-won è stato punito
per aver tramato una cospirazione
E sua moglie si è suicidata
a causa della sensazione di essere stato torto
Ciò alla fine ha causato un problema con la sua credibilità
Tuttavia, perché è il figlio di una famiglia prestigiosa "
È abbastanza!
Come hai potuto persino pensare
di portare una cosa del genere qui?
Altezza reale, abbiamo già affrontato questo problema
quando abbiamo discusso del suo reclutamento
Non c'è motivo di sollevare un problema ora
Potrebbe essere in passato, ma se è davvero in colpa,
dobbiamo tenerne conto
Inoltre, è uno storico chi registra la storia del nostro paese
Se è occupato a nascondere i suoi difetti,
come potremmo dargli il diritto
registrare la storia senza pregiudizi?
Agente Min, dovresti andartene
Sto bene
Ti ordino di andartene
Per favore, chiama uno scriba
Riprenderemo l'incontro una volta arrivato
Ufficiale Yang! Hey!
Vado a vedere il Cancelliere
Ufficiale Yang!
- Hey! - Di cosa si tratta?
Hai sentito le novità?
Qualcuno ha presentato una petizione chiedendo l'impeachment di Min U-won
Cosa intendi?
"Impeachment"? Su quali basi?
Sai
Quell'incidente con sua moglie
Suo suocero è stato decapitato,
e sua moglie si suicidò
- Si è uccisa? - Ufficiale min
- ha dovuto lasciare l'incontro - Ho pensato
- è morta di malattia - Lo scriba Kim ha dovuto compilare
Stanno litigando per sapere se dovrebbe essere impeached o no
Min la vita di U-won
non è stato altro che fantastico, ma immagino che questa potrebbe essere la fine
Perché dovrebbe il Royal Secretariat denunciare quella petizione?
- Perché allevare il suo doloroso passato? - Non l'abbiamo fatto apposta
In qualche modo è finito in quella pila
E siamo onesti È diventato storico grazie a suo padre
anche se non era qualificato
Hey
Non ti ricordi
quanto hai usato per molestarlo quando ha iniziato a lavorare qui?
- Era solo - Scribe Jegal ha ragione
Quando assumono gli storici, sembrano in ogni singolo record del tuo passato
Non avrebbe dovuto essere assunto considerando quello che ha fatto suo suocero
Sapevo che sarebbe successo qualcosa di brutto un giorno
Chiudi la bocca
Dov'è adesso?
Come lo saprei?
Probabilmente è troppo imbarazzato per venire qui
Le voci si sono diffuse in tutto
Ufficiale min
Ufficiale figlio, per favore prenditi cura del mio lavoro per oggi
Va bene
Andiamo
Torna al lavoro
(L'episodio 20 andrà in onda a breve)
Che ragazzo ridicolo
Di tutte le persone che poteva calunniare,
ha scelto di diffamare l'ufficiale Min?
Conoscete tutti l'ufficiale Min U-won
A causa della sua personalità retta,
la gente lo chiama Dong Hu di Joseon
( DONG HU : UN Famoso storico della dinastia QIN)
Esaminerò chi ha scritto la petizione
Sono sicuro che ha ricevuto ordini da qualcuno
Non fare niente
Non farlo
Cosa vai in giro a fare in questi giorni
fare qualcuno scrivere una petizione del genere?
Chi hai irritato questa volta?
Mio Dio, bevi e basta
Sono sicuro che questo non durerà a lungo
Accidenti, questo mi sta rovinando completamente l'umore
Scusami Hai delle stanze vuote qui?
Va bene
- Dovrei andare - Che cosa
Stai andando?
Si è comportato come un uomo integro
Ma si scopre che è solo un figlio viziato di un alto funzionario
Perché suo padre recita come se fosse il re,
lui pensa è il principe ereditario o qualcosa del genere
Non c'è da stupirsi che tutti lo chiamino Principe ereditario min
Deve avere un brutto carattere
Sua moglie non ce la faceva più e si è tolto la vita
Neanche io avrei potuto sopportarlo
Ufficiale Min
- Cosa stai facendo? - Ascolta
Faresti meglio a stare attento
Ufficiale min
Tutti hanno già sentito la voce
che il secondo consigliere di stato lo ha reso uno storico
quando non era nemmeno qualificato essere approvato per la posizione
Vedi, di solito amo cose come il morso, il pettegolezzo,
e scandali
Ma sono così arrabbiato oggi
Non capisco Ufficiale Min
Parla sempre l'importanza di rispettare le regole
Perché ha infranto lui stesso le regole
e diventare uno storico?
Aveva optato per un lavoro comodo altrove,
non avrebbe mai avuto a che fare con tale umiliazione
Sono così arrabbiato per lui
Ufficiale min
Bene, siamo
Andiamo a casa ora, signore
Vai e preparati
Andiamo a Dongungjeon
- Altezza reale - Potresti essere seduto
Mi dispiace per prima
Non potevo lasciarti registrare da solo
Capisco
Non vorrei
sono stato in grado di registrarlo in modo equo
Non preoccuparti
Non risponderò a tale petizione
(LETTERA DI DIMISSIONI)
Devi tu
dimettersi dal tuo post?
- Per favore, accettalo - Non posso
- Per favore, accettalo - Min U-vinto!
Hai dimenticato quello che hai detto
quando sei venuto a trovarmi quel giorno?
Mi hai chiesto di farti uno storico
Hai detto che registrerai i nomi di quelli
che ha sofferto a causa di tuo padre
e lava via i suoi peccati con le tue due mani
perché è
Perché è il tuo ultimo dovere
come marito di Dan-yeong Questo è quello che mi hai detto
Quello che è successo a quella tua determinazione?
Non importa cosa dicono le persone,
non hai fatto nulla di cui vergognarti
Hai sostenuto l'esame ma ha rifiutato il sesto grado senior
Per diventare uno storico,
hai iniziato nella posizione più bassa
Sei uno storico onesto e sincero
che non compromette mai i suoi principi
Questo è abbastanza buono Non vacillare
Io non ce la faccio più
Persone
spettegolare su Dan-yeong
È morta una morte solitaria
pur sopportando il disprezzo della gente
Lei merita
riposare in pace, non credi?
Per favore accetta le mie dimissioni, Altezza reale
Ufficiale min
Per favore, non farlo
Fatti da parte
Ufficiale min
Capisco come ti devi sentire
Volevi cancellare il suo nome
Ecco perché sei diventato uno storico
Avevi paura che il suo nome soffrirebbe vergogna
e alla fine essere dimenticato
Non è per questo che sei diventato uno storico?
Per favore, non arrenderti
Se parti così
Ho sentito che hai deciso di dare le dimissioni
Tutto ok In realtà è meglio così
Dimettiti senza alcuna esitazione
Le cose si calmeranno se te ne vai Hanyang per un paio d'anni
Puoi trovare un'altra posizione al governo allora
L'alcol non risolverà i tuoi problemi
Perché mai hai fatto una cosa del genere?
Perché hai fatto
devi farlo a Dan-yeong?
Ecco come funziona la politica
Dovresti fare sacrifici se necessario
No
Non una volta
hai sacrificato ciò che è tuo
Hai sempre chiesto sacrificio dagli altri,
compresi i tuoi figli
Fino a quando sarai ossessionato con il passato?
Per un uomo, soffermarsi sui rimpianti è come la prigione
Dimenticalo e vai avanti
Destra!
Destra
Hai detto la stessa identica cosa quel giorno
Quando tornai
dopo aver seppellito Dan-yeong con le mie due mani,
mi hai appena detto
dimenticare cosa è successo
Così?
Te ne sei dimenticato tutto?
Tutte le persone che ha sofferto a causa tua
È così facile per te dimenticarli e andare avanti?
Sei ubriaco
Vai nella tua stanza
Non sono come te, padre!
Quindi, non posso dimenticare
Non posso dimenticare Dan-yeong
o le cose che hai fatto
Dan-yeong
Miele
Accidenti, sei di nuovo qui?
Sei uno studioso a Sungkyunkwan
Non dovresti essere in giro in questo modo
Bene, non è colpa mia
Indipendentemente da ciò che sto leggendo,
tutto quello che vedo
è la tua faccia, mia cara
Quindi cosa dovrei fare?
Hai appena sorriso?
Dai Non essere così
Passiamo solo un'ora insieme
Dai, per favore
Sono venuto fin qui perché mi sei mancato
Sono felice
Anch'io sono felice
Quando sono con te,
Sono così a mio agio
e contenuto
Dan-yeong
Per favore
Perché stai accusando mio padre di essere un traditore?
È stato uno studioso per tutta la vita
Non avrebbe mai ospitato qualsiasi pensiero insidioso
So che non lo farebbe mai
Per favore ti prego Solo questa volta
Per favore, aiutami solo questa volta
No
Per favore, risparmia la mia famiglia
Ti prego, padre
Per favore, risparmiaci, solo per questa volta
Per favore, risparmiaci solo questa volta
[Netflix Ver] MBC E20 'Rookie Historian Goo Hae Ryung' - ♥ Ruo Xi ♥ -
Mio caro
Ti ho portato del porridge
Non hai nemmeno avuto un sorso d'acqua per giorni
Non voglio che tu rovini la tua salute
Dan-yeong!
Dan-yeong, no
Dan-yeong
C'è qualcuno fuori?
(MIN U-WON, MUN DAN-YEONG)
Mun
Dan
(MIN U-WON, MUN DAN-YEONG)
Yeong
Buongiorno!
Salve signore
- Salve signore - Ciao ragazze, state lavorando così duramente
- È così carino - Cosa ci fai lì, signore?
Oh, sto solo cercando di immaginare
come ci si sente per passare al settimo grado
- Molto bella - Quella puntura odiosa
Guarda, quella scrivania appartiene a qualcun altro
Si è dimesso, quindi è quello
Quindi, questa scrivania non è più occupata
L'agente Son è il prossimo in linea per una promozione Perchè sei tu
Ehi, questo mondo è spietato quando si tratta di promozioni
Solo perché hai iniziato prima non significa che verrai promosso per primo
Bene, non provo sentimenti duri nei tuoi confronti
Quindi non prenderlo sul personale, ok?
Ufficiale min
Ci stavo solo provando per riscaldare la sedia, signore
Può fare abbastanza freddo in ufficio
Vero signore?
Ehi, guardati arrivare al palazzo dopo che arrivo
Chiedo scusa, signore
È il diario di Wimu, signore
Questa volta ho fatto davvero del mio meglio
Si prega di rivederlo, signore
Va bene, lo farò
Apprendista Goo
Possiamo parlare per un momento?
Vostra altezza
Non l'hai vista per un solo giorno
Perché devi essere così arrabbiato?
Sarai costretto a letto con mal d'amore di questo passo
Non è perché non l'ho vista
Dimenticalo Non è niente
Ti sto dicendo Questo tuo atteggiamento è il problema
A seconda di ogni piccola cosa che lei dice o fa,
il tuo umore fluttua da un'estremità dello spettro all'altra
Non lo sai le regole di base più datate?
P e P H e C
- Spingi e tira - Caldo e freddo
te l'avevo detto non si innamorerà di tali tattiche
E l'ultima volta Ho seguito le tue istruzioni
Questa non è solo una teoria, Altezza
Si è dimostrato efficace dai nostri progenitori
È una verità eterna,
che contiene l'essenza della storia dell'accoppiamento
Pensaci
Quando Ungnyeo venne a Hwanung e gli ha chiesto di renderla umana,
lo avrebbe trovato affascinante se avesse detto,
"Dovrei?"
Perché le ha dato solo aglio e artemisia per 100 giorni
e la teneva su spille e aghi,
si innamorò di lui
non appena è diventata umana Quindi si sono sposati subito
e abbiamo avuto un figlio insieme!
Quindi, non devi mai lasciare che le donne pensino che sei facile
Sii misterioso,
distaccato e difficile da leggere
Capisci?
Riguardo ieri
Ti ho mostrato quello che non avresti dovuto vedere
Mi dispiace
Bene
Non sembri davvero dispiaciuto
- Che cosa? - Essere onesti Non sei grato?
Né l'agente Yang né il Principe ereditario potrebbe fermarti,
ma ti ho inseguito e ti ho detto di non arrenderti
Oh, questo è
Hai ragione
Grazie
Chi suona così spensierato e freddo quando ringraziano qualcuno?
Prova a sembrare caldo e dolce
"Grazie, Hae-Ryung" Come questo
Ma
come potrei chiamarti con il tuo nome?
Perchè no?
Altri ufficiali mi chiamano con il mio nome di volta in volta
Provalo
"Hae-ryung"
Hae
Accidenti, perché non puoi fare una cosa così facile?
Questo è il problema con tutti i nobili in questo paese
L'inutile ossessione per l'autorità
e la rigida gerarchia È un problema serio
Non è niente di difficile Perché non puoi farlo?
Altezza, fingi questo non ti disturba affatto
Se reagisci ora, penserà che sei facile
Apprendista Goo
- Vostra altezza - Vostra altezza
Seguimi Andiamo a Nokseodang
- Ora, altezza? - Sì, proprio ora
Cosa riguarda?
Lei è una storica
Deve sapere perché lo è essere convocato, Altezza
Per favore, ritorna in ufficio Torno presto, signore
Per favore, non essere offeso
a ciò che ha detto l'agente Min in precedenza, Vostra altezza
Non stava cercando di essere pignolo
Era solo preoccupato per me È tutto
Questo mi preoccupa ancora di più
Cosa ne pensi dell'agente Min?
Perdono?
Cosa ne pensi di quell'uomo?
Mi piacerebbe imparare da lui
È un mentore meraviglioso
È davvero tutto?
Speravi ci sarebbe stato di più?
E gli altri storici?
Il più giovane
Cosa ne pensi di lui?
L'agente Kim Chi-guk è È proprio come un simpatico fratellino
Che dire del ragazzo grande che sembra gentile?
L'agente Son ha già tre nipoti
E che dire di quello bello
Vostra altezza
Qual è il tuo problema oggi?
C'è qualcosa vorresti dirmi?
Mi sento come
Non so niente di te
E
Non mi piace
Posso solo avere questi tipi di incontri con te,
quindi non posso saperne di più
Mi chiedo come sei fuori da Nokseodang,
con chi passi il tempo,
e se tu
anche notarmi affatto
Per quanto riguarda la mia famiglia,
Ho un fratello maggiore
Il divario di età tra noi è piuttosto grande,
ma mi adora così tanto
Nel mio tempo libero,
O perdo gli oggetti dal mondo occidentale
o leggere libri
Mi piacciono particolarmente i libri di astronomia
Oh giusto Probabilmente lo sai già,
ma semplicemente non riesco a leggere romanzi rosa
Mi fanno rabbrividire
Mi sono trasferito a Qing quando avevo sei anni,
ed ero un tale vizioso, bambina esuberante allora
I bambini continuavano a chiamare Joseon un paese debole,
e non potevo prenderlo
Dopo aver picchiato
circa otto di loro, alla fine hanno smesso di prendermi in giro
Ma ovviamente non avevo amici dopo
Oh e
io attualmente
Ti ho mentito una volta, Altezza
Per me?
Ti ho detto che ho scalato montagne tenendo la mano di mio fratello quando ero piccola
Quello era
una bugia
Non è mai successo
Perché hai detto una bugia del genere?
Perché avevo un ulteriore motivo
Vuoi che ti tenga la mano?
Non è che io abbia un ulteriore motivo
Ogni volta che scalavo le montagne da bambino,
mio fratello mi avrebbe sempre tenuto per mano
Allora niente mi ha più spaventato
perché potevo sentire che qualcuno era accanto a me
Penso di averti detto abbastanza per oggi
Se ti dico troppo in un giorno,
potresti non voler sapere di più su di me
Non lo voglio
Tutto ok
Puoi andartene
Ti ho detto di sdraiarti per il momento
Perché sei così impaziente?
Devo informare il Queen Dowager di una questione urgente
Goo Jae-gyeong
Voglio che tu guardi dentro Terzo ispettore Goo Jae-gyeong
Il secondo consigliere di stato?
Si signore L'ho visto camminare verso il palazzo interno con l'eunuco capo
Sembrava che stessero arrivando avere un pubblico con Sua Maestà
In realtà non è una buona cosa?
Se fosse stato un altro posto,
L'agente Min avrebbe sicuramente inviato uno di noi
Ma non può inviarci perché andarono al Palazzo Interno
Anche così, non si limiterà a sedersi e non fare nulla
Ragazzi, non dite niente all'agente Min e concentrati solo sul tuo lavoro
Facciamo almeno un silenzio, giorno senza problemi, per favore
- Si signore - Si signore
Mio dio!
Di cosa stavi parlando?
Ostacoli della vita
Dovremmo superarli
Perdono?
Devi entrare nella camera, non importa cosa
Quindi procederò di conseguenza, Sua Maestà
Vorrei farti una domanda
C'è qualcosa sul principe Dowon che mi stai nascondendo?
Chi è là?
Se qualcuno scopre di te
Lo sopporterò se i miei sentimenti causeranno il caos
Uno storico è stato arrestato, che non ha precedenti
È ora di presentare una petizione definitiva
Insegnerò quei punk una lezione seria
Siamo storici che preservano la storia
Non arretrare!
Apparentemente, stanno resistendo con le porte chiuse
È la mia unica famiglia
Ha commesso un crimine Non c'è niente che io possa fare per aiutarti
Probabilmente lo sei l'unico principe al mondo
prendersi cura di una donna imprigionata
E tu sei l'unica donna chi fa fare a un principe queste cose
Allora verrò con te Scapperò con te
Traduzione dei sottotitoli di Liya Choi